---

ŁUKASZ WIERZBICKI  Afryka Kazika

do pobrania ze strony autora 

 https://lukaszwierzbicki.pl/wp-content/uploads/2021/05/Afryka-Kazika-Ukraina.pdf

   Afryka-Kazika-Ukraina.pdfAfryka-Kazika-Ukraina.pdf

 

 

 

 

 

---

Wydawnictwo Egmont udostępniło komiks „Kajko i Kokosz – Wielki turniej” w języku ukraińskim 

   KAJKO i KOKOSZ       KiK_Wielki-turniej-IN_UK.pdf

 

 

 

 

 

 

 

 

---

 

Bezpłatne kolorowanki z warszawskimi i krakowskimi legendami w języku ukraińskim do druku

Ukazały się nowe kolorowanki z legendami warszawskimi. Lustro Biblioteki w porozumieniu z fundacją „Trasa dla Bobasa” z radością przekazuje, że biblioteki mogą je nieodpłatnie pobrać, wydrukować i przekazywać dzieciom.

Obecnie dostępne są kolorowanki z legendami warszawskimi i krakowskimi. W planach są kolejne.

– Kolorowanki z warszawskimi i krakowskimi legendami powstały we współpracy z naszymi starymi i nowymi ukraińskimi przyjaciółmi. Mamy nadzieję, że staną się one wstępem do przygody z polską kulturą, a nasi najmłodsi goście z Ukrainy spędzą z nimi miłe chwile. W planach mamy kolejne publikacje oraz interaktywne wycieczki po Polsce! – mówi Marta Mleczko, prezes Fundacji „Trasa dla Bobasa”. Kolorowanki powstały na podstawie przepięknych szkiców Pani Liudmyla, nauczycielki plastyki z Ukrainy. Tekst legend zredagowała Daryna. Bardzo dziękujemy!!!

Zestawienie wszystkich kolorowanek można pobrać i drukować (w wersji polskiej i ukraińskiej):

• legendy warszawskie (PDF)  legendy-warszawskie_LB_TB.pdf
• legendy krakowskie (PDF)    legendy-krakowskie-PDF_LB.pdf

 

 legendy warszawskie: Варс і Сава (Wars i Sawa), Василіск (Bazyliszek), Русалка (Warszawska syrenka), Золота качка (Złota kaczka).

legendy krakowskie: Lajkonik, Легенда про пана Твардовського (Legenda o Panu Twardowskim), Легенда про вавельського дракона (Legenda o Smoku Wawelskim), Legenda o komnacie „Pod Głowami” na Wawelu, Legenda Historia żółtej ciżemki, Легенда про краківських голубів (Legenda o krakowskich gołębiach w języku ukraińskim), Legenda o rzeszowskim smoku (Легенда про жешівського дракона).

Zaglądajcie na trasadlabobasa.pl oraz szpiedzywiedzy.pl po kolejne materiały.

https://www.trasadlabobasa.pl/tab/legenda/materialy_edukacyjne_warszawskie_legendy_w_jezyku_ukrainskim_dla_dzieci/681

---

ZOFIA STANECKA  - BASIA

 

Cześć, jestem Basia. Zapraszam do wspólnej zabawy!

Привіт! Моє ім’я Бася. Давай гратися  разом.

W mroczny czas Basia chce przynieść dzieciom trochę koloru. Kolorowanki i łamigłówki w dwóch językach: polskim i ukraińskim pomogą dzieciom na chwilę zapomnieć o mało ciekawej rzeczywistości i zajmą je, kiedy mamy będą potrzebowały trochę wytchnienia.

У цей темний час Бася хоче привнести дітям трохи кольорів. Кольорованки та головоломки двома мовами: польською та українською – допоможуть дітям на деякий час забути про страшну реальність і зайнятися захопливим зайняттям, а їхні маму будуть мати невелику перерву та спокій.

Pobierz kolorowanki i baw się z Basią.

Завантажуйте розмальовки та розважайтеся з Басією.

Pobierz tutaj / завантажити тут >>    Basia-UA.pdf

Więcej kolorowanek / Більше розмальовок >>

---

 

Ukraińskie bajki ludowe

 https://derevo-kazok.org/ukrayinski-narodni-kazki/

• Mały byk słomy (Ukraińska bajka)
• Lew, który został zrobiony Car (Ukraińska bajka)
• Niedźwiedź i pszczoły (Ukraińska bajka)
• Magiczny mitnik (Ukraińska bajka)
• Wół, baran i kogut (Ukraińska bajka)
• Danilo-Burmilo Niedźwiedź (Ukraińska bajka)
• Kozła i barana (Ukraińska bajka)
• Mała ryba i duża fasola gruba (Ukraińska bajka)
• Żaba księżniczka (Ukraińska bajka)
• Łabędź, szczupak i raki (Ukraińska bajka)
• Wilk, który chciał być głową wsi (Ukraińska bajka)
• Sirko (Ukraińska bajka)
• Lis i raki (Ukraińska bajka)
• Wilk i dzieci (Ukraińska bajka)
• Kot i kutas (Ukraińska bajka)
• Dlaczego gęsi kąpać się w wodzie, umyć koty na szczycie pieca, a kurczaki biorą kąpiel (Ukraińska bajka)
• Jak wiewiórka pomogła niedźwiedzia (Ukraińska bajka)
• Lew, który utopił się dobrze (Ukraińska bajka)
• Sir Cat-O-Puss (Ukraińska bajka)
• Lis i jej dzieci i Nekhailo Loafer (Ukraińska bajka)
• Siostra lis (Ukraińska bajka)
• Nibly-quibly koza (Ukraińska bajka)
• Myszy i kogut (Ukraińska bajka)
• Dlaczego bocian zjada żaby i wilk poluje owce (Ukraińska bajka)
• Mała okrągła babeczka (Ukraińska bajka)
• Lwa i komary (Ukraińska bajka)
• Siostra lisa i brat wilk (Ukraińska bajka)
• Pszczoła i gołąb (Ukraińska bajka)
• Mucha zaorała pole (Ukraińska bajka)
• Wrona i wąż (Ukraińska bajka)
• Telesik-Little Stick (ukraińska bajka)
• Lis i niedźwiedź (Ukraińska bajka)
• Little Grey Wolf True – Beaten Black and Blue (Ukraińska bajka)
• Jak pies znalazł się mistrzem (Ukraińska bajka)
• Czapla, ryba i raki (Ukraińska bajka)